Laisla bonita

Last night I dreamt of San Pedro Đêm qua em đã mơ về San Fedro
Just like I’d never gone, Cứ như em chưa từng ra đi
I knew the song Em đã biết những bài hát
A young girl with eyes like the desert Một cô gái trẻ với đôi mắt như sa mạc
It all seems like yesterday, Tất cả dường như mới xảy ra ngày hôm qua,
not far away Chưa lâu lắm
[ Chorus: ]
Tropical the island breeze Trên hòn đảo nhiệt đới, cơn gió nhè nhẹ
All of nature wild and free thiên nhiên hoang sơ và rộng mở
This is where I long to be Đây là nơi em thuộc về
Hòn đảo xinh đẹp
La isla bonita
And when the samba played Khi những điệu nhảy samba rộn lên
The sun would set so high Cũng là lúc mặt trời lên cao
Ring through my ears and sting my eyes Vang vọng bên tai em là bài hát ru Tây Ban Nha của anh
Your Spanish lullaby
The beautiful island Hòn đảo xinh xắn
I fell in love with San Pedro Em đã đem lòng yêu San Pedro
Warm wind carried on the sea, Ấm áp trên bờ biển
he called to me Anh đã hét to và nói với em
Te dijo te amo “Anh đã yêu em rồi”
I prayed that the days would last Em đã nguyện cầu cho những tháng ngày sẽ kéo dài hơn
They went so fast Những chúng đã trôi đi quá nhanh
[ chorus ]
I want to be where the sun warms the sky Em muốn được ở nơi có mặt trời sưởi ấm bầu trời
When it’s time for siesta Đã đến giờ ngủ trưa
you can watch them go by Bạn có thể tận hưởng giấc ngủ trôi qua
Beautiful faces, no cares in this world Những khuôn mặt tuyệt đẹp thoảng qua
Where a girl loves a boy, Không có sự lo lắng trong cuộc đời
and a boy loves a girl Nơi đó có cô gái yêu chàng trai
Và chàng trai cũng  yêu cô gái
Last night I dreamt of San Pedro Đêm qua em đã mơ về San Fedro
It all seems like Tất cả dường như mới xảy ra ngày hôm qua,
yesterday, not far away Chưa lâu lắm
[ chorus twice ]
La la la la la la la La la la la…
Te dijo te amo Em đã nói với anh rằng em yêu anh
La la la la la la la La la la la..
El dijo que te ama Và anh cũng nói rằng anh yêu em

trong tiếng Anh người ta hay nhân cách hóa các sự vật hiện tượng, như con tàu người ta thường dùng đại từ ‘She’; trong bài hát này người ta dùng ‘He’ cho 1 hòn đảo; nhiều người thường nghĩ bài hát này thề hiện tình yêu của cô gái với anh chàng San Pedro, nhưng thực sự đây là bài hát ngợi ca hòn đảo tên là San Pedro.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s