Everytime i close my eyes

Girl, it’s been a long, long time comin’ Em yêu ơi, anh đã mòn mỏi đợi trông để có được giây phút này
But I, I know that it’s been worth the wait Nhưng anh, anh biết thế là đã bõ công chờ rồi
It feels like springtime in winter Cảm giác như mùa Xuân giữa trời Đông
It feels like Christmas in June Như Giáng sinh vào tháng 6
It feels like heaven has opened up its gates for me and you Như thiên đường mở rộng cánh cửa chào đón anh và em.
And every time I close my eyes Và mỗi khi anh nhắm mắt lại
I thank the Lord that I’ve got you Anh thầm cảm ơn Chúa đã cho anh có em
And you’ve got me too Và cả em cũng có anh.
And every time I think of it Và mỗi khi anh nghĩ về điều đó
I pinch myself ’cause Anh lại tự véo mình xem có đau không, vì
I don’t believe it’s true Anh không tin đó là sự thật
That someone like you Là người con gái như em
Loves me too cũng yêu anh.
Girl, I think that you’re truly somethin’ (yes, you are) Em yêu, anh nghĩ em là một điều gì đó thật chân thành (đúng vậy)
And you’re, you’re every bit of a dream come true (yes, you are) Và em là tửng mảnh của một giấc mơ sẽ hóa thành hiện thực (đúng vậy)
With you baby, it never rains and it’s no wonder Bên em, người yêu hỡi! Trời không khi nào đổ mưa cũng chẳng có gì là lạ
The sun always shines when I’m near you Mặt trời luôn tỏa chiếu mỗi khi gần em
It’s just a blessing that I have found somebody like you Thật là một niềm hạnh phúc lớn lao là đã tìm thấy một người như em.
And every time I close my eyes Và mỗi khi anh nhắm mắt lại
I thank the Lord that I’ve got you và cả em cũng có anh.
And you’ve got me too Anh thầm cảm ơn Trời đã cho anh có em
And every time I think of it Và mỗi khi anh nghĩ về điều đó
I pinch myself ’cause Anh lại tự véo mình xem có đau không, vì
I don’t believe it’s true Anh không tin đó là sự thật
That someone like you Là người con gái như em
Loves me too cũng yêu anh.
To think of all the nights Nghĩ lại đã bao đêm
I’ve cried myself to sleep anh khóc thầm trong giấc ngủ
You really oughta know Em chắc hẳn phải biết
How much you mean to me Em quan trọng với anh biết bao!
It’s only right that you be in my life right here with me Em ở trong cuộc đời anh, ở ngay đây bên anh, thế mới phải!
Oh baby, baby Oh, em yêu, em yêu à!
And every time I close my eyes Và mỗi khi anh nhắm mắt lại
I thank the Lord that I’ve got you và cả em cũng có anh.
And you’ve got me too Anh thầm cảm ơn Trời đã cho anh có em
And every time I think of it Và mỗi khi anh nghĩ về điều đó
I pinch myself ’cause Anh lại tự véo mình xem có đau không, vì
I don’t believe it’s true Anh không tin đó là sự thật
That someone like you Là người con gái như em
Loves me too cũng yêu anh.

tôi thích nhất câu  ‘”I think that you’re truly somethin”, ‘truly somethin’ chứ không phải là ‘something true’. ‘Truly’ nhằm nhấn mạnh cái chân thành của cô gái, ‘somethin’ thể hiện cái mông lung của chàng trai.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s