Back at one

Its undeniable Đó là một sự thật hiển nhiên
that we should be together Là đôi ta thuộc về nhau mà
Its unbelievable Thật khó mà tin nổi
how I used to say that I’d fall never Rằng anh từng nói anh sẽ không gục ngã
The basis you need to know Có những điều cơ bản em cần phải biết đấy
if you don’t know just how I feel Nếu không biết anh cảm thấy ra sao
Then let me show you now that I’m for real Thì hãy để anh cho em biết rằng anh luôn thật lòng
If all things in time Nếu mọi thứ đến đúng lúc
time will reveal Thì thời gian sẽ cho em thấy mọi thứ
Yeah…
(danh sách các điều cơ bản)
One – you’re like a dream come true Thứ nhất – Em như thể ước mơ trở thành sự thật
Two – just wanna be with you Thứ hai – Anh chỉ muốn ở bên em
Three – Girl its plain to see Thứ ba – Em à, thật rõ ràng là
that you’re the only one for me, and em là người con gái duy nhất dành cho anh
Four – repeat steps one to three Thứ tư – nhẩm lại những điều từ 1 đến 3
Five – make you fall in love with me Thứ năm – Anh sẽ khiến em yêu anh thật sâu đậm
If ever I believe my work is done khi mà mọi thứ anh tin đã được nhẩm xong
then I start back at one… (yeah) Thì anh sẽ bắt đầu lại từ đầu
It’s so Incrediable Thật khó mà tin nổi
the way things work themselves out Những điều đó (ở trên) tự tiến triển
And all emotional Và mọi cảm xúc đó
once you know that its all about hey khi em đã tường tận
And undesirable thì chẳng có ai (trong 2 ta) muốn
for us to be apart mình phải xa nhau nữa
Never would of made it very far Cũng chẳng bao giờ ngờ chuyện mình đi xa như thế
Cause you know that you got the keys to my heart Bởi em biết em có chiếc chìa khoá để mở cửa trái tim anh mà
Cause… thế nên…
(nhẩm lại)
One – you’re like a dream come true Thứ nhất – Em như thể ước mơ trở thành sự thật
Two – just wanna be with you Thứ hai – Anh chỉ muốn ở bên em
Three – Girl its plain to see Thứ ba – Em à, thật rõ ràng là
that you’re the only one for me, and em là người con gái duy nhất dành cho anh
Four – repeat steps one to three Thứ tư – nhẩm lại những điều từ 1 đến 3
Five – make you fall in love with me Thứ năm – Anh sẽ khiến em yêu anh thật sâu đậm
If ever I believe my work is done khi mà mọi thứ anh tin đã được nhẩm xong
then I start back at one… Thì anh sẽ bắt đầu lại từ đầu
Say farewell to the dark night Tạm biệt bóng đêm đen tối
I see the coming of the sun Anh đến với vầng dương tươi mới
I feel like a little child Anh cảm thấy mình như thể đứa trẻ vậy
whose life has just begun Và cuộc đời anh lại được bắt đầu
You came and breathed new life Em đến và cho anh một hơi thở mới
Into this lonely heart of mine Trong trái tim tràn đầy nỗi niềm cô đơn này
You threw out the life line Em vứt bỏ cuộc đời đầy đau đớn
just in the nick of time… Thật đúng lúc cho một cuộc đời mới
(nhẩm lại)
One – you’re like a dream come true Thứ nhất – Em như thể ước mơ trở thành sự thật
Two – just wanna be with you Thứ hai – Anh chỉ muốn ở bên em
Three – Girl its plain to see Thứ ba – Em à, thật rõ ràng là
that you’re the only one for me, and em là người con gái duy nhất dành cho anh
Four – repeat steps one to three Thứ tư – nhẩm lại những điều từ 1 đến 3
Five – make you fall in love with me Thứ năm – Anh sẽ khiến em yêu anh thật sâu đậm
If ever I believe my work is done khi mà mọi thứ anh tin đã được nhẩm xong
then I start back at one… Thì anh sẽ bắt đầu lại từ đầu

Thêm 1 bài khó dịch nữa và 1 lần nữa đa số các bản dịch online đều không hiểu được ý tác giả

bài này khó dịch vì dùng quá nhiều cách viết tắt, bỏ subject, đảo ngữ; sở dĩ tác giả làm như thế nhằm để tăng chất thơ cho phần lời, bài này nếu mà không có nhạc thì sẽ là 1 bài thơ hay – nếu đọc bằng tiếng Anh.

Còn về việc chuyển ngữ, mục tiêu của tôi không phải là dịch thơ nên cố tình dịch khá sát + chú thích để mọi người dễ tiếp cận cái ý hay của bài hát chứ không thể giữ được cái thần của 1 bản R&B kiểu Mỹ

1 vài điểm chú ý:

  • work something/some one out: làm cho người nào đó/sự vật nào đó tiến triển.
  • If ever: khi mà

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s