Top of the world

Such a feelin’s comin’ over me Có một cảm giác đang trào dâng trong em
There is wonder in most every thing I see Sự kỳ diệu luôn có trong hầu hết mọi điều em thấy
Not a cloud in the sky got the sun in my eyes Áng mây trời kia nào tỏa lấp được ánh mặt trời trong đôi mắt em
And I won’t be surprised if it’s a dream Và em sẽ không ngạc nhiên nếu đó là mộng mị
Everything I want the world to be Tất cả mọi điều em muốn về thế gian này
Is now comin’ true especially for me Giờ đây hóa thành thực chỉ cho riêng em
And the reason is clear, it’s because you are here Và lý do thật rõ ràng, rằng bởi vì có anh đây
You’re the nearest thing to Heaven that I’ve seen Anh là nấc thang gần nhất đến Thiên Đường mà em trông thấy
I’m on the top of the world lookin’ down on creation Em đang ở trên đỉnh thế gian nhìn xuống nhân loại
And the only explanation I can find Và lời giải thích duy nhất em có thể tìm thấy
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around Là tình yêu em đã tìm thấy ngay từ lúc anh đến bên em
Your love’s put me at the top of the world Tình yêu của anh đã đặt em lên tận đỉnh thế gian
Somethin’ in the wind has learned my name Có điều gì đó trong cơn gió biết được tên em
And it’s tellin’ me that things are not the same Và đang nói với em rằng mọi thứ không còn như thuở nào
In the leaves on the trees and the touch of the breeze Trong những chiếc lá trên các tán cây và cái khẽ chạm của cơn gió thoảng
There’s a pleasin’ sense of happiness for me Có một cảm giác dễ chịu của niềm hạnh phúc thổi vào em
There is only one wish on my mind Chỉ có một điều ước duy nhất trong tâm trí em
When this day is through I hope that I will find Khi ngày hôm nay trôi qua, em hy vọng sẽ tìm thấy
That tomorrow will be just the same for you and me Rằng ngày mai vẫn sẽ vẹn nguyên với anh và em
All I need will be mine if you are here Tất cả những gì em cần sẽ là của em nếu có anh bên cạnh
I’m on the top of the world lookin’ down on creation Em đang ở trên đỉnh thế gian nhìn xuống nhân loại
And the only explanation I can find Và lời giải thích duy nhất em có thể tìm thấy
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around Là tình yêu em đã tìm thấy ngay từ lúc anh đến bên em
Your love’s put me at the top of the world Tình yêu của anh đã đặt em lên tận đỉnh thế gian
I’m on the top of the world lookin’ down on creation Em đang ở trên đỉnh thế gian nhìn xuống nhân loại
And the only explanation I can find Và lời giải thích duy nhất em có thể tìm thấy
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around Là tình yêu em đã tìm thấy ngay từ lúc anh đến bên em
Your love’s put me at the top of the world Tình yêu của anh đã đặt em lên tận đỉnh thế gian

Creation: dịch là tạo vật, do quan niệm về tôn giáo rằng mọi vật đều do thượng đế tạo nên, nên creation trong bài này dịch là nhân loại

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s