Immortality

Immortality Sự vĩnh cửu
So this is who I am, Vậy ra đây chính là em
And this is all I know, Và đây là tất cả những điều em biết
And I must choose to live, Và em phải lựa chọn con đường phải sống
For all that I can give, Vì tất cả những điều em có thể cho đi
The spark that makes the power grow Ánh sáng làm sức mạnh lớn lên
And I will stand for my dream if I can, Và em sẽ ủng hộ cho những giấc mộng của mình nếu có thể
Symbol of my faith in who I am, Những biểu tượng niềm tin thể hiện chính con người em
But you are my only, Nhưng anh là người duy nhất trong cuộc đời em
And I must follow on the road that lies ahead, Và em phải bước tiếp con đường phía trước
And I won’t let my heart control my head, Và em sẽ không để lý trí ngự trị
But you are my only Nhưng anh là người duy nhất cuộc đời em
And we don’t say goodbye, Và chúng ta không thể chia tay
And I know what I’ve got to be Và em biết em phải làm gì
Immortality Sự vĩnh cửu
I make my journey through eternity Em sắp đặt cho chuyến đi bất diệt
I keep the memory of you and me inside Em giữ lại những kỉ niệm ngọt ngào giữa hai ta
Fulfill your destiny, Ngập đầy số phận anh
Is there within the child, Bên trong hình dáng đứa trẻ
My storm will never end, Cơn bão của em sẽ không bao giờ chấm dứt
My fate is on the wind, Để cho ngọn gió quyết định vận mệnh
The king of hearts, the joker’s wild, Hỡi chúa tể của em, chàng trai hoang dã
But we don’t say goodbye, Chúng ta không thể chia tay
I’ll make them all remember me Em sẽ làm cho tất cả nhớ tới em
Cos I have found a dream that must come true, Vì em đã tìm thấy một giấc mơ mà hẳn phải thành sự thực
Every ounce of me must see it though, từng tế bào của em đều nhìn rõ giấc mơ đó
But you are my only Bởi với em anh là duy nhất
I’m sorry I don’t have a role for love to play, Chỉ tiếc rằng em đã không có vai trò gì trong tình yêu này
Hand over my heart I’ll find my way, Trao con tim cho anh,Em sẽ tìm được lối thoát
I will make them give to me Em sẽ làm mọi cách đạt đến
Immortality Sự vĩnh cửu
There is a vision and a fire in me Có một viễn cảnh và một ngọn lửa hừng hực trong em
I keep the memory of you and me, inside Em giữ lại những giấc mơ của đôi mình trong sâu thẳm trái tim
And we don’t say goodbye Và chúng ta sẽ không thể chia tay
We don’t say goodbye Chúng ta sẽ không thể chia tay
With all my love for you Với tất cả tình yêu em dành cho anh
And what else we may do Và những gì khác chúng ta có thể làm được
We don’t say, goodbye Đó là chúng ta không thể chia tay

Cái bài này lyric cực kỳ khó hiểu luôn, đọc nguyên văn bằng Tiếng Anh cũng chả hiểu nó muốn nói gì, toàn mấy lời than thở, câu sau không ăn nhậu gì với câu trước. Thực ra để hiểu (và dịch) được thì phải xem cái bối cảnh của cô gái trong bài hát, cô ấy định chết để qua cái chết ấy tình yêu trở thành vĩnh cửu, vì sắp chết nên suy nghĩ có phần hơi mông lung, suy nghĩ đảo lộn; chung quy cũng vì 1 chữ tình

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s