I turn to you

I Turn to YouWhen I’m lost in the rain,
In your eyes I know I’ll find the light
To light my way.
And when I’m scared,
And losing ground,
When my world is going crazy,
You can turn it all around.
And when I’m down you’re there
– pushing me to the top.
You’re always there,
giving me all you’ve got.For a shield from the storm,
For a friend, for a love
to keep me safe and warm
I turn to you.
For the strength to be strong,
For the will to carry on
For everything you do,
for everything that’s true
I turn to you.

When I lose the will to win,
I just reach for you and
I can reach the sky again.
I can do anything
‘Cause your love is so amazing,
‘Cause your love inspires me.
And when I need a friend,
You’re always on my side
Giving me faith
taking me through the night

For a shield from the storm,
For a friend, for a love
to keep me safe and warm
I turn to you.
For the strength to be strong,
For the will to carry on
For everything you do,
for everything that’s true
I turn to you.

For the arms to be my shelter
through all the rain,
For truth that will never change,
For someone to lean on,
For a heart I can rely on through anything,
For that one who I can run to…

Con nghĩ đén mẹKhi con lạc bước trong cơn mưa
Trong mắt mẹ, con biết con sẽ tìm thấy ánh sáng
Để thắp sáng con đường con đi
Và khi con sợ hãi
Và mất thăng bằng
Khi cả thế giới của con điên đảo
Mẹ có thể đảo ngược lại nó
Và khi con tuyệt vọng, mẹ ở đó
Đẩy con lên đỉnh cao
Mẹ luôn ở đó
Cho con tất cả những gì con cóNhư một sự chở che trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con nghĩ về mẹ
Như một sức mạnh để trở nên mạnh mẽ hơn
Như một ý chí để tiếp tục
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đích thực (chân chính) khác
Con nghĩ về mẹ

Khi con mất đi ý chí để chiến thắng
Con chỉ tìm đến mẹ và
Con lại chạm đến bầu trời lần nữa
Con có thể làm mọi thứ
Vì tình yêu của mẹ thật tuyệt vời
Vì tình yêu của mẹ thúc đẩy con
Và khi con cần một người bạn
Mẹ luôn ở đây bên cạnh con
Cho con niềm tin
Đưa con ra khỏi bóng đêm

Như một sự chở che trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con nghĩ về mẹ
Như một sức mạnh để trở nên mạnh mẽ hơn
Như một ý chí để tiếp tục
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đích thực (chân chính) khác
Con nghĩ về mẹ

Như một cánh tay để dựa vào (che chở)
Qua cơn mưa
Như một sự thật sẽ ko bao giờ thay đổi
Như một người để dựa vào
Như một trái tim mà con có thể tin cậy vào qua mọi thứ
Như một người mà con có thể chạy tới

bài hát này tác giả viết dành cho mẹ, nhưng vì lời của nó rất chung chung nên những người yêu nhau cũng thường dùng để tặng cho nhau.

trong bài có 1 cấu trúc hay đó là ‘for…+ to infinitive’, dịch là ‘như là… để mà’, ‘for’ ở đây không dịch là ‘dành cho’. VD: For the arms to be my shelter.

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s