How am I suppose to live without you

ban đẩu tôi định đính kèm với bài này link video của Se7en vì thích cái cách nghệ sỹ châu Á này hát tiếng anh, nhưng tìm mãi không ra bản chất lượng cao, đành kèm bản của org. artist vậy.

I could hardly believe it Anh khó có thể tin được
When I heard the news today Khi hôm nay anh nghe rằng có chuyện rồi
I had to come and get it straight from you Anh phải đến và xác nhận với em
They said you were leavin’ Họ đã nói với anh rằng em đã ra đi
Someone’s swept your heart away kẻ nào đó đã cuốn trái tim em đi rồi
From the look upon your face, I see it’s true Nhìn vào mặt em , anh biết đó là sự thật
So tell me all about it, tell me ’bout the plans you’re makin’ Hãy nói anh biết tất cả đi, hãy nói cho anh biết về những dự định của em
Then tell me one thing more before I go Và hãy nói cho anh biết 1 điều trước khi anh rời khỏi đây
CHORUS:
Tell me how am I suppose to live without you Hãy nói cho anh biết làm sao sống khi thiếu em
Now that I’ve been lovin’ you so long Anh đã yêu em quá lâu rồi
How am I suppose to live without you Làm sao sống khi thiếu em
How am I suppose to carry on Làm sao anh có thể tiếp tục đây
When all that I’ve been livin’ for is gone Khi tất cả những gì ý nghĩa cho anh sống tiếp đã ra đi
I didn’t come here for cryin’ Anh không phải đến để khóc
Didn’t come here to break down Và anh không phải đến ngã gục
It’s just a dream of mine is coming to an end Chỉ là một ảo mộng của anh đang đi đến hồi kết thúc
And how can I blame you Làm thế nào anh có thể trách em
When I build my world around Khi anh xây thế giới của mình quanh một ảo mộng
The hope that one day we’d be so much more than friends ảo mộng rằng một ngày nào đó chúng ta xem nhau hơn là những người bạn
And I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming Anh không muốn biết cái giá phải trả cho ảo mộng của mình
When even now it’s more than I can take Vì bây giờ cái giá của nó đã vượt quá tầm với của anh rồi
CHORUS:
(bridge)
And I don’t wanna face the price I’m gonna pay for dreaming Anh không muốn biết cái giá phải trả cho ảo mộng của mình
Now that your dream has come true Vì bây giờ cái giá của nó đã vượt quá tầm với của anh rồi

từ ‘suppose’ thường dùng với ‘how’ có nghĩa là ‘làm sao để mà’, dịch tiếng Việt là thế nhưng từ suppose thường dùng với ý cảm thán, vì ‘how’ 1 mình cũng có nghĩa là ‘làm thế nào/ làm sao’ rồi. Suppose đôi khi dùng để nài nỉ, còn trong bài này hàm ý sự tuyệt vọng

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s