I believe in you

I BELIVE IN YOU Em tin anh
   
Il Divo:Lonely, the path you have chosen Cô đơn, trên con đường em đã chọn
A restless road, no turning back Một con đường tấp nập, không có quay trở lại
   
One day you will find your light again Một ngày em sẽ tìm thấy ánh sáng của em lần nữa
Don’t you know? Em không biết sao?
Don’t let go, be strong Đừng buông tay, hãy mạnh mẽ lên
   
Chorus: Follow your heart Đi theo trái tim em
Let your love lead through the darkness Hãy để tình yêu của em dẫn đường qua bóng tối
Back to a place you once knew Quay trở lại nơi xưa mà em đã từng biết
I believe, I believe, I believe in you anh tin, anh tin, anh tin nơi em
   
Follow your dreams Hãy đi theo giấc mơ của em
Be yourself an angel of kindness Để bản thân mình là một thiên thần tốt lành
There’s nothing that you can not do Không có gì mà em không thể làm đâu
I believe, I believe, I believe in you anh tin,anh tin, anh tin ở em
   
Celine: Tout seul = All alone Thật cô đơn sao
Tu t’en iras tout seul = You will go away all alone Anh sẽ ra đi một mình
Coeur ouvert à l’univers = Heart opened to the universe Trái tim rộng mở đón cả vũ trụ
Poursuis ta quête = Pursue your quest Tiếp tục sư tìm kiếm của em
Sans regarder derrière = without looking back Không nhìn lại phía sau
N’attends pas == Don’t wait Không chờ đợi
Que le jour se lève = for the day to rise Một ngày để vươn lên
   
 
Chorus:Suis ton étoile = Follow your star Đi theo vì sao của em
Va jusqu’où ton rêve t’emporte = Go up where your dream take you away Đi đến nơi giấc mơ của em đã cuốn em đi
Un jour tu le toucheras == Someday you will touch it Một ngày nào đó em sẽ chạm tới nó
Si tu crois == If you believe Nếu em tin
Si tu crois == If you believe Nếu em tin
Si tu crois en toi == If you believe in you Nếu em tin vào chính mình
 
Suis ta lumière = Follow your light Đi theo nguồn sáng của em
N’éteins pas la flamme que tu portes = Don’t put out the flame which you carry Đừng bỏ đi ngọn lửa mà em đang cầm
Au fond de toi souviens toi = Deep inside you, remember Sâu thẳm trong em, nhớ rằng
Que je crois = That I believe Rằng em tin
Que je crois = That I believe anh tin
Que je crois en toi = That I believe in you anh tin ở em
 
Bridge: Someday I’ll find you Một ngày nào đó anh sẽ tìm thấy em
Someday you’ll find me too Một ngày nào đó em cũng sẽ tìm thấy anh
And when I hold you close Và khi anh ôm sát em
I’ll know that it’s true anh sẽ biết rằng đó là sự thật
 
Follow your heart Đi theo trái tim em
Let your love lead through the darkness Hãy để tình yêu của em dẫn đường qua bóng tối
Back to a place you once knew Quay trở lại nơi xưa mà em đã từng biết
I believe, I believe, I believe in you anh tin, anh tin, anh tin nơi em
   
Follow your dreams Hãy đi theo giấc mơ của em
Be yourself an angel of kindness Để bản thân mình là một thiên thần tốt lành
There’s nothing that you can not do Không có gì mà em không thể làm đâu
I believe, I believe, I believe in you anh tin,anh tin, anh tin ở em

bài hát này tuy là 1 bản duet nhưng nếu mà phần Il divo hát dịch I = anh và You = em và phần của Celine dịch I = em và you = anh thì nghe rất là chói. Thực ra bài này là lời nhắn nhủ của 1 anh với 1 cô thế nên để cho mạch bài hát được liền lạc tôi dịch tất cả I = anh và tất cả You = em.

nhân nói về niềm tin chợt nhớ đến 1 câu hay của Hamlet Trương: “Niềm tin như nụ hồng, năm tháng rồi sẽ làm nó nở hoa”

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s