He stopped loving her today

He said I’ll love you ’til I die Anh ấy nói: “anh sẽ yêu em đến chết”
She told him you’ll forget in time Cô ấy bảo: “anh sẽ quên lời anh nói ngay thôi”
As the years went slowly by và từng năm từng năm trôi chầm chậm
She still preyed upon his mind cô ấy vẫn ám ảnh tâm trí anh
He kept her picture on his wall anh ấy giữ tấm ảnh của cô trên tường
Went half crazy now and then Nửa đại nửa tỉnh đến giờ và sau này
He still loved her through it all anh vẫn yêu cô ấy sau bao năm
Hoping she’d come back again vẫn nuôi hi vọng ngày cô ấy trở về
Kept some letters by his bed Vẫn giữ những lá thư bên giường
Dated 1962 dấu bưu chính từ năm 1962
He had underlined in red Anh ấy gạch dưới bằng mực đỏ
Every single I love you từng câu từng câu “em yêu anh”
I went to see him just today Hôm nay tôi đến thăm anh ấy
Oh but I didn’t see no tears và oh, tôi chẳng thấy nước mắt
All dressed up to go away chỉ thấy (anh ấy) mặc đồ trang trọng, sẵn sàng cho 1 chuyến đi xa
First time I’d seen him smile in years Lần đầu tiên tôi thấy anh cười sau bao nhiêu năm
(Chorus)
He stopped loving her today Hôm nay anh không còn yêu cô ấy nữa
They placed a wreath upon his door Họ đặt vòng hoa trước cửa nhà anh
And soon they’ll carry him away và họ sẽ sớm mang anh đi
He stopped loving her today Hôm nay anh không còn yêu cô ấy nữa
(Spoken)
You know she came to see him one last time Bạn biết không, cô ấy đến thăm anh ấy lần cuối
Oh and we all wondered if she would Oh và mọi ngươi đều đã tự hỏi liệu cô ấy có đến không
And it kept running through my mind tự hỏi hoài hỏi mãi
This time he’s over her for good Lần này việc anh ấy ra đi cũng là điều tốt cho cô ấy
(Repeat Chorus)

Cái bài này này ngắn, dễ hiểu mà khó dịch

Over Someone for good: dịch là kết thúc là tốt cho ai đó, kiểu như đau 1 lần rồi thôi

Stop + V.ing : dừng 1 việc gì đó

Stop + to infinitive : dừng lại để làm 1 việc gì đó.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s