From Sarah with love

 

For so many years we were friends Đã rất lầu rồi từ khi chúng ta là bạn
And yes I always knew what we could do Và em luôn biết những gì ta có thể vượt qua
But so many tears in the rain fell Nhưng nước mắt đã rơi vào đêm mưa ấy
The night you said the love had come to you Đêm mưa mà anh nói với em rằng anh đã gặp tình yêu của đời mình
I thought you were not my kind Em đã nghĩ rằng em và anh không hợp nhau
I thought that I could never feel for you Em đã nghĩ rằng em sẽ chẳng có cảm giác với anh như thế
The passion of love you were feeling Như tình yêu anh đã gửi trao em
And so you left for someone new Nên anh đã ra đi tìm một hình bóng khác
And now that you’re far and away Rồi khi anh đã ở một phương trời xa xăm nào đó
I’m sending a letter today Và giờ đây em gửi tới anh bức thư này
Chorus:
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu nồng nàn
She’d got the lover she’s dreaming of Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ
She never found the words to say Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
But I know that today she’s gonna send her letter to you Nhưng em biết ngày hôm nay nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu mãnh liệt
She took your picture to the stars above Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao
And they told her it is true Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế
She could dare to fall in love with you Rằng nàng có thể yêu anh đó
So don’t make her blue when she writes to you Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu khát khao
So maybe the chance for romance Cơ hội để có một chuyện tình lãng mạn hình như
Is like a train to catch before it’s gone Chẳng khác một chuyến tàu trước sân ga phải đón
And I’ll keep on waiting and dreaming Và em cứ tiếp tục đợi chờ, tiếp tục mộng mơ
You’re strong enough to understand Một lúc nào anh sẽ đủ mạnh mẽ để lòng em anh hiểu rõ
As long as your so far away Và chừng nào anh còn cách xa em như vậy
I’m sending a letter each day Hàng ngày em sẽ vẫn gửi cho anh những bức thư này
Chorus
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu nồng nàn
She’d got the lover she is dreaming of Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ
She never found the words to say Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
But I know that today she’s gonna send her love to you Nhưng em biết ngày hôm nay nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu khát khao
She’s gotta know what you’re thinking of Nàng phải biết rằng anh đang nghĩ những gì
‘Cause every little now and then and again and again Bởi mỗi phút giây lặng lẽ trôi qua, và mãi mãi cứ luôn như vậy
I know her heart cries out for you Trái tim nàng nhỏ nước mắt vì anh
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu chan chứa
She’d got the lover she’s dreaming of Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ
Never found – words to say Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
But today, but today Nhưng hôm nay, nhưng đến hôm nay
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu chan chứa
She took your picture to the stars above Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao
And they told her it is true Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế
She could dare to fall in love with you Rằng nàng có thể cả gan yêu anh đó anh yêu
So don’t make her blue when she writes to you Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu chan chứa
So don’t make me blue when I write to you Vậy đừng để em buồn khi em viết cho anh
From Sarah with love Từ Sarah với tình yêu chan chứa

xin copy phần chú giải trên mạng:

Với “From Sarah with love”, người nghe trải lòng cùng với những tâm sự thầm kín mà thiết tha của Sarah . Khi tình yêu đã ra đi, Sarah mới nhận ra những xúc cảm trong mình dành cho chàng trai trong bài hát bấy lâu nay là tình yêu. Những nỗi niềm, những tiếc nuối không thể kìm nén bỗng chốc bật ra với tất cả sức mạnh của một trái tim yêu. Giai điệu và lời ca lúc chậm buồn ấm áp, lúc bùng lên dữ dội như những xúc cảm kỳ diệu của con tim. Với Sarah, đợi chờ, hy vọng và niềm tin vào tình yêu trong trái tim sẽ không bao giờ dừng lại, cho đến một ngày mai chàng trai ấy thấu hiểu lòng cô. Các bạn sẽ thấy có 2 ngôi xưng hô ở trong bài hát này là I và she/her, thực ra đều chỉ về một người là Sarah. Các bạn hãy cùng cảm nhận bài hát cảm động về tình yêu này nhé.

1.I thought you were not my kind  Kind(n) : mang nghĩa đen là loại, hạng thứ. Trong câu hát trên ta cần hiểu nó với nghĩa – thuộc tuýp người / người phù hợp với ai . Nó cũng tương tự như : I don’t think we’re compatible ( Tôi không nghĩ là chúng ta hợp nhau). Đây là cách nói phổ biến trong văn nói xã giao hàng ngày. Bạn cũng có thể bắt gặp câu :” You are not my type “ cũng có nghĩa tương tự như trên. Trong câu trên động từ chia ở thì quá khứ đơn : thought / were/ bởi đó là sự việc đã xảy ra ở quá khứ và đã kết thúc bởi thực tế hiện tại Sarah đã nhận ra tình cảm của mình dành cho chàng trai đó.

2.And so you left for someone new: Trong câu hát này bạn cần chú ý giới từ for đi với động từ leave ( dạng quá khứ là left) : leave for + N chỉ địa điểm, vd : I left for London 2 days ago. Ý của câu hát này là chàng trai đã rời Sarah để đến với một bến đỗ khác, tới với một người khác. Ngoài ra chúng ta còn có những cấu trúc thường gặp với từ leave : leave alone ( bỏ mặc/ mặc kệ ai )- leave him alone ( cứ để mặc anh ấy)/ leave behind ( để lại, bỏ quên )- leave the name behind ( lưu danh, để lại tiếng thơm). Các bạn cũng cần chú ý , thông thường tính từ đứng trước danh từ , tuy nhiên đối với một số từ : something/ anything/ someone/anyone… ta phải đặt tính từ đứng sau nó, ví dụ : You should find something interesting to do on Sunday.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s