The man who can’t be moved

The Man Who Can’t Be Moved Người không thể bị lay chuyển
Going back to the corner where I first saw you, Quay trở lại góc phố nơi anh nhìn thấy em lần đầu
Gonna camp in my sleeping bag not I’m not gonna move, anh sẽ cắm trại trong cái túi ngủ của mình, anh sẽ ko dời đi đâu cả
Got some words on cardboard got your picture in my hand, có mọt vài chữ trên tấm bìa cứng, có tấm ảnh em trong tay anh
Saying if you see this girl can you tell her where I am, nói rằng nếu các bạn nhìn thấy cô gái này, bạn có thể nói với cô ấy tôi đang ở đây
Some try to hand me money they don’t understand, một vài người cho anh tiền nhưng họ ko hiểu
I’m not… broke I’m just a broken hearted man, anh ko nhẵn túi, anh chỉ là một người có trái tim bị tan vỡ
I know it makes no sense, but what else can I do, anh biết nó chẳng ích gì nhưng còn việc gì anh có thể làm được đây
How can I move on when I’ve been in love with you… làm sao anh có thể dời đi khi anh đã yêu em rồi
Cos if one day you wake up and find that your missing me, Vì nếu một ngày, em thức dậy và thấy nhớ anh
And your heart starts to wonder where on this earth I can be, và trái tim em bắt đầu băn khoăn nơi nào trên thế giới này anh đang ở
Thinking maybe you’d come back here to the place that we’d meet, nghĩ rằng có thể anh sẽ quay trở lại đây, nơi mà chúng ta gặp nhau
And you’d see me waiting for you on the corner of the street. và em sẽ thấy anh đang đợi em ở góc phố đó
So I’m not moving… Vì thế nên anh ko dời đi
I’m not moving. anh ko dời đi đâu cả
Policeman says son you can’t sit here, Cảnh sát nói : “Con trai, cậu ko thể ngồi đây đâu”
I said there’s someone I’m waiting for if it’s a day, a month, a year, anh nói là có một người anh đang ngóng trông trong 1 ngày, 1 tháng, 1 năm
Gotta stand my ground even if it rains or snows, anh sẽ ngay đứng đây ngay cả khi mưa hay tuyết rơi
If she changes her mind this is the first place she will go. nếu cô ấy thay đổi quyết định thì nơi này là nơi đầu tiên cô ấy sẽ tới
People talk about the guy Mọi người nói về một chàng trai
Whos waiting on a girl… đang đợi chờ một cô gái
Oohoohwoo Oohoohwoo
There on no hole in his shoes ko có một lỗ thủng trong giày
But a big hole in his world… nhưng có một lỗ thủng lớn trong thế giới của người ấy
Hmmmm Hmmmm
Maybe I’ll get famous as man who can’t be moved, Có thể anh sẽ trở nên nổi tiếng như là người ko thể bị lay chuyển
And maybe you won’t mean to but you’ll see me on the news, và có thể, em sẽ ko cố ý nhưng em sẽ thấy anh trên bản tin
And you’ll come running to the corner… và em sẽ chạy tới góc phố đó…
Cos you’ll know it’s just for you vì em sẽ biết tất cả là dành cho em thôi
I’m the man who can’t be moved Anh là người ko thể bị lay chuyển
I’m the man who can’t be moved… Anh là người ko thể bị lay chuyển
Going back to the corner where I first saw you, Quay trở lại góc phố nơi anh nhìn thấy em lần đầu
Gonna camp in my sleeping bag not I’m not gonna move. anh sẽ cắm trại trong cái túi ngủ của mình, anh sẽ ko dời đi đâu cả

I’m not broke I’m just a broken hearted man : câu này tác giả dùng từ khá hay, broke và broken lần lượt là thể quá khứ và quá khứ phân từ của break, nhưng broke trong vế đầu có nghĩa là ‘khánh kiệt’ còn trong vế sau là ‘đổ vỡ’

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s