How do I live

1 bài hát mà tôi chưa từng dừng xúc động khi nghe nó.

“ How do I live” là một sáng tác của “nữ hoàng các bản ballad” Diane Warren.Năm 1997 ca khúc nằm trong đĩa đơn của nữ ca sỹ LeAnn Rimes,tuy nhiên  ca khúc thực sự được biết đến khi diva nhạc đồng quê Trisha Yearwood  trình bày  nó trong bộ phim nổi tiếng “Con Air “ – Không tặc. How Do I Live là một bản tình ca tuyệt vời với phần lời ca vô cùng ý nghĩa về lời tâm sự của những người đang yêu nhưng lại không được ở bên người mình yêu hay cũng chính là tâm sự của những nhân vật chính trong bộ phim này.
Bộ phim hành động nổi tiếng với những pha hành động gay cấn nhưng vẫn có những tình tiết rất cảm động. Viên sĩ quan quân đội Cameron Poe (Nicolas Cage) về nhà thăm vợ và hết sức vui mừng khi biết mình sắp được làm cha. Đôi vợ chồng khiêu vũ cùng nhau trên nền giai điệu lãng mạn của bản tình ca ngọt ngào “How Do I Live”. Nhưng niềm hạnh phúc không kéo dài được lâu khi Cameron vướng vào một vụ ngộ sát. Một toán du đãng giở trò trêu ghẹo cô vợ và anh đã không kiềm chế được. Tuy chỉ là ngộ sát nhưng Cameron vẫn phải nhận bản án mấy năm tù
Ngày nào Cameron cũng nhớ về gia đình bé nhỏ của mình. Không gian nhỏ hẹo của căn phòng giam luôn chất chứa đầy những ký ức thân thương về người vợ hiền và cô con gái bé bỏng anh chưa từng gặp mặt đang lớn lên từng ngày. Những bức tranh nguệch ngoạc của cô bé gửi đến khiến anh càng ngày càng khát khao đến lúc được trở về
Ngày mãn hạn tù của Cameron đã đến, anh háo hức cầm chú thỏ bông trắng làm quà cho con gái. Nhưng dường như mọi sự đã diễn ra không đúng như mong đợi của Cameron khi chiếc phi cơ Con Air bị đám tù nhân có âm mưu tẩu thoát khống chế. Vô tình anh bị kẹt giữa hai phe đối địch, một bên là những tên tội phạm thuộc loại tàn ác nguy hiểm nhất, một bên là những tay cảnh sát mà anh không hề muốn hợp tác chút nào nhưng cuối cùng thì người anh hùng đã đơn thương độc mã đứng lên chiến đấu chống lại bọn không tặc với niềm tin mãnh liệt rằng anh không thể vắng mặt trong sinh nhật của con gái…. Kết thúc là cảnh toàn tụ xúc động của gia đình bé nhỏ mà anh hằng mơ ước.

 

How Do I Live Làm sao em sống
How do I, Làm sao để em
Get through the night without you? có thể vượt qua đêm dài mà không có anh chứ?
If I had to live without you, Nếu em phải sống mà thiếu anh
What kind of life would that be? Chẳng lẽ cuộc đời này là vậy sao
Oh, I Em luôn cần anh trong vòng tay này
I need you in my arms, need you to hold, Cần có anh để được ôm anh vào lòng
You’re my world, my heart, my soul, Anh là thế giới, là trái tim, là tâm hồn của em
If you ever leave, Khi anh ra đi
baby you would take away everything good in my life, Anh yêu à có lẽ anh cũng đã lấy đi mọi thứ tốt đẹp nhất trong đời em
Oh Oh
Without you, Khi mà không có anh,
There’d be no sun in my sky, thì khi đó mặt trời cũng không còn mọc trên bầu trời kia
There would be no love in my life, Cũng chẳng còn có tình yêu trong đời em nữa
There’d be no world left for me. Cũng chẳng còn thế giới nào ở bên em nữa
And I, Và chỉ còn em
Baby I don’t know what I would do, anh yêu ơi, em không biết mình phải làm gì đây
I’d be lost if I lost you, Em sẽ lạc lối nếu em mất anh
If you ever leave, Khi anh ra đi
Baby you would take away everything real in my life, Anh yêu à có lẽ anh cũng đã lấy đi mọi điều gì đó cũng đã thực sự có trong đời em
And tell me now, Và giờ hãy kể em nghe
How do I live without you? Làm sao để em sống mà không có anh
I want to know, Em muốn biết
How do I breathe without you? Làm sao để em hít thở mà không có anh
If you ever go, Khi anh ra đi
How do I ever, ever survive? Thì làm sao để em sống được trên cõi đời này
How do I, how do I, oh how do I live? Vậy thì phải làm sao để em có thể sống được chứ
Please tell me baby, Làm ơn hãy nói em nghe
How do I go on? Làm sao để em bước tiếp
If you ever leave, Khi anh ra đi
Baby you would take away everything, Anh yêu à có lẽ anh cũng đã mang theo anh mọi thứ rồi
I need you with me, Em luôn cần anh ở bên
Baby don’t you know that you’re everything Good in my life? Anh yêu à anh đâu có hay anh là mọi thứ tuyệt vời nhất mà em có trong cuộc đời này
And tell me now, Và giờ thì hãy kể em nghe
How do I live without you, Làm sao để em sống mà không có anh
I want to know, Em muốn biết
How do I breathe without you? Làm sao để em hít thở mà không có anh
If you ever go, Khi anh ra đi
How do I ever, ever survive? Thì làm sao để em sống được trên cõi đời này
How do I, how do I, oh how do I live? Vậy thì phải làm sao để em có thể sống được chứ
How do I live without you? Làm sao để em sống mà không có anh
How do I live without you baby? Làm sao để em sống mà không có anh
How do I live? Làm sao để em sống
How do I live with you? Làm sao để em sống mà không có anh
How do I live without ya baby? Làm sao để em sống mà không có anh

If you ever leave:
ở đây không địch if là nếu, if..ever địch là khi mà.

How do I get through one night without you : 
Trong câu hát trên các bạn lưu ý cụm động từ “get through” : làm trọn công việc hoàn thành công việc ex: He gets through with his work ( Anh ấy đã hoàn thành công việc). / chịu đựng đến cùng, vượt qua : get through one night without you ( vượt qua đêm dài không có anh). Giới từ without : không có, thiếu vắng, sau without + N/ V-ing.

If I had to live without you, what kind of life would that be :
Các bạn cùng ôn lại cấu trúc câu điều kiện loại 2. Câu điều kiện loại 2 dùng để đặt ra một điều kiện không có thật trong hiện tại và đương nhiên, kết quả xảy ra theo một điều kiện không có thật cũng chỉ là một kết quả tưởng tượng. Ta còn có thể gọi câu điều kiện loại 2 là câu điều kiện diễn tả điều không có thật ở hiện tại. Ta có cấu trúc khái quát : if + Simple Past, I + would/could + Infinitive. ở câu điều kiện loại 2, mệnh đề IF dùng thì quá khứ đơn, mệnh đề chính dùng động từ khiếm khuyết WOULD hoặc COULD
Lưu ý:
+ Ở mệnh đề IF, nếu động từ là TO BE thì ta dùng WERE cho tất cả các chủ ngữ.
+ WOULD = sẽ (dạng quá khứ của WILL)
+ COULD = có thể (dạng quá khứ của CAN)
Ex: If dogs had wings, they would be able to fly. ( Nếu chó có cánh, chúng sẽ biết bay)

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s