Rain and tears

khanhlinhtytymi3

Có lẽ bài hát này nổi tiếng ở Vn lắm vì chúng ta thường xuyên thấy nó xuất hiện khi hát karaoke (code của nó là 50 thì phải)

Tình cờ đọc 1 mẩu truyện nên nhớ đến bài này:

Còn cô là một người con gái hiền thục và dịu dàng. Cô không có vẻ đẹp sắc sảo, hiện đại như bao cô gái đang theo đuổi anh. Mặc dù biết anh là một người có tính trăng hoa, nhưng cô vẫn yêu anh thắm thiết và chung tình. Yêu trong thấp thỏm, lo âu. Yêu trong đau khổ.

Cô rất thích những ngày trời mưa và cũng rất thích đi dưới mưa. Mỗi lần, khi cô chạy ra khỏi ô để dầm mưa, để được cười nói và nhảy nhót dưới mưa, anh cũng luôn muốn cùng cô làm những điều mà cô thích. Nhưng những lúc ấy, cô đều ngăn anh lại.

“Tại sao em lại không để anh cùng dầm mưa với em vậy?”– anh hỏi cô lòng đầy thắc mắc. “Bởi vì em sợ anh sẽ bị cảm”. Cô nhẹ nhàng nắm chặt tay anh và trả lời. “Nếu dầm mưa mà sợ bị cảm sao em vẫn còn làm?”

Câu hỏi này của anh, cô không bao giờ trả lời, chỉ khẽ mỉm cười rồi đưa cái nhìn vào xa xăm. Rồi cuối cùng, anh vẫn phải chịu thua và chấp nhận làm theo yêu cầu của cô. Bởi vì khi ấy, anh cảm thấy chỉ cần nhìn thấy cô hạnh phúc, nhìn thấy cô cười là anh cũng vui rồi.

Buổi tối hôm ấy, chàng trai lại đưa cô gái về nhà lần cuối cùng. Không hẹn mà trời bất chợt đổ mưa. Cô lại rút tay ra khỏi tay anh, chạy lên trước và xoay vòng đón nhận những hạt mưa mát lạnh.

Nhìn bóng dáng nhỏ nhắn, thân thương của người con gái mà mình đã yêu và phụ lòng, lòng chàng trai bất chợt dâng lên một thứ cảm giác thật khó tả. Hổ thẹn và xót xa. Trong khoảng khắc, anh bỗng thấy tình yêu thương đối với cô trỗi dậy. Lần đầu tiên, chàng trai không làm theo yêu cầu của cô gái.

Anh bước đến bên cô dưới làn mưa dày đặc, nhẹ nhàng đặt lên môi cô nụ hôn mà anh nghĩ là lần cuối cùng và nói: “Anh thật sự xin lỗi vì đã làm em đau lòng! Nhưng những ngày cùng em đi dạo dưới mưa là những ngày mà anh cảm thấy vui nhất”.

Anh vừa nói dứt lời thì cô bật khóc. Những giọt nước mắt lẫn trong nước mưa buốt lạnh. Chàng trai lại ôm cô gái vào lòng, thật chặt, thật chặt, cảm nhận được bờ vai nhỏ bé của cô đang run lên vì đau khổ.

Rất lâu sau, anh mới lên tiếng: “Có một điều này anh muốn hỏi em từ rất lâu rồi. Vì sao mỗi khi trời mưa, em đều không muốn để anh cùng em dầm mưa vậy?”. Im lặng một hồi lâu, cô gái mới cất tiếng trả lời: “Bởi vì, em không muốn anh nhận ra rằng… em đang khóc…”

Bản tiếng việt

Rain and tears are the same Nước mưa và nước mắt cũng như nhau
But in the sun Nhưng dưới nắng
You got to play the game Em có thể giấu được
When you cry in wintertime Khi em khóc trong mùa đông
You can’t pretend Em chẳng thể làm bộ rằng
It’s nothing but the rain “trên mắt em chỉ là nước mưa thôi”
How many times I’ve seen Đã bao lần anh nhìn thấy
Tears coming from your blue eyes Lệ tuôn trào từ đôi mắt em.
Rain and tears are the same Nước mưa và nước mắt cũng như nhau
But in the sun Nhưng dưới nắng
You got to play the game Em có thể giấu được
Give me an answer, love Cho anh câu trả lời đi, tình yêu ơi
I need an answer, love Anh cần câu trả lời, tình yêu à
Rain and tears in the sun Dù mưa và lệ dưới nắng
But in your heart you feel the rain Thì lòng em cũng như đang mưa
The waves Với những đợt sóng.
Rain or tears both rush home Lệ và mưa cùng tuôn trào
For in my heart there never be the sun Nhưng lòng anh chẳng thể là nắng ấm.
Rain and tears are the same Nước mắt và mưa cũng như nhau
But in the sun Nhưng dưới nắng
You got to play the game Em có thể giấu được

play the game: tôi thấy nhiều người dịch đoạn này là chơi đùa dưới nắng, nhưng không phải vậy, cụm ‘play the game’ mà có ‘get to’ nữa thì là 1 cách diễn tả sự lấp liếm, mập mờ

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s