All I want for Christmas is you

All-I-want-for-Christmas-is-you

Sắp đến Noel mà tình hình SG vẫn ảm đạm, mây đen của cơn bão nhiệt đới nào đó + mây đen của cơn bão kinh tế làm SG kém lung linh hơn những năm cũ. Dù vậy trong lòng mọi người chắc hẳn cũng mong chờ món quà gì đó, hay là ai đó; chính điều mong chờ này làm cho Noel luôn ý nghĩa mà chẳng cần nhiều đèn led nhấp nháy.

Bài hát tôi gởi kèm hôm nay là một trích đoạn của film ‘Love Actually’ do Olivia Olsen trình bày. Bộ film này rất có ý nghĩa với tôi, đây là bộ film đầu tiên mà tôi xem rạp ở SG, phải xem film vào ban ngày vì nếu xem buổi tối khi không kham nổi giá vé :), nhưng từ đó với tôi đây là bộ film về Giáng Sinh hay nhất 🙂

Dù tình yêu không thường được lên mục tin tức của đài truyền hình, nhưng nó luôn luôn ở đó, quanh bạn – mở đầu ‘Love Actually’

I don’t want a lot for Christmas Giáng Sinh em không muốn gì nhiều
There is just one thing I need Em chỉ cần duy nhất một điều thôi
I don’t care about the presents Bao nhiêu quà tặng dưới cây thông kia
Underneath the Christmas tree Em cũng chẳng màng đến
I just want you for my own Em chỉ muốn có anh cho riêng mình
More than you could ever know Khát khao nhiều hơn anh từng biết
Make my wish come true Xin hãy biến điều ước thành sự thật
All I want for Christmas is you Giáng Sinh này tất cả em muốn chính là anh
I don’t want a lot for Christmas Giáng Sinh em không muốn gì nhiều
There is just one thing I need, and I Em chỉ cần duy nhất một điều thôi
Don’t care about the presents Bao nhiêu quà tặng dưới cây thông kia
Underneath the Christmas tree Em cũng chẳng màng đến
I don’t need to hang my stocking Em đâu cần treo tất lên lò sưởi
There upon the fireplace Bên trên đám lửa bập bùng kia
Santa Claus won’t make me happy Ông già Tuyết cũng chẳng làm em thấy vui
With a toy on Christmas day Không làm em vui vẻ được
I just want you for my own Em chỉ muốn có anh cho riêng mình
More than you could ever know Khát khao nhiều hơn anh từng biết
Make my wish come true Xin hãy biến điều ước thành sự thật
All I want for Christmas is you, youuuuu, ooh ooh baby, oh oh Giáng Sinh này tất cả em muốn chính là anh, ôi anh yêu, oh oh
I won’t ask for much this Christmas Em sẽ không đòi hỏi gì nhiều cho ngày Giáng Sinh
I won’t even wish for snow, and I Thậm chí em còn không ước có tuyết rơi, và em
I just want to keep on waiting Em chỉ muốn mãi chờ đợi
Underneath the mistletoe Bên dưới nhánh tầm gửi
I won’t make a list and send it Em sẽ không lên danh sách và gửi đi
To the North Pole for Saint Nick Đến Bắc Cực cho ông già Tuyết
I won’t even stay up late Em sẽ không thức khuya
To hear those magic reindeer click Để nghe tiếng lộc cộc nhiệm màu của những chú tuần lộc
‘Cuz I just want you here tonight Vì em chỉ muốn có anh đêm nay
Holding on to me so tight Ôm em thật chặt
What more can I do Em còn làm gì hơn được nữa
Oh, Baby all I want for Christmas is you, youuuu, ooh baby Anh yêu, tất cả điều em muốn chính là anh ohh
All the lights are shining Ánh đèn đang tỏa sáng
So brightly everywhere Lấp lánh khắp nơi nơi
And the sound of childrens’ Và tiếng lũ trẻ
Laughter fills the air Cười đùa ngập tràn không gian
And everyone is singing Mọi người đều ca hát
I hear those sleigh bells ringing Em nghe tiếng chuông xe trượt tuyết leng keng rộn rã
Santa won’t you bring me Ông già Nô-en ơi, mang đến cho em
The one I really need Người mà em thật sự khát khao?
Won’t you please bring my baby to me quickly, yeah Ông ơi xin mang anh ấy đến đây nhanh lên, yeah
Ohh ohh, I don’t want a lot for Christmas Ohh ohh, em chẳng muồn gì nhiều cho Giáng Sinh
This is all I’m asking for Đấy là tất cả những gì em đòi hỏi
I just want to see my baby Chỉ muốn nhìn thấy người thương yêu
Standing right outside my door Đang đứng ngay trước cửa kia
Ohh ohh, I just want you for my own Em chỉ muốn có anh cho riêng mình
More than you could ever know Khát khao nhiều hơn anh từng biết
Make my wish come true Biến điều ước thành sự thật
Oh, Baby all I want for Christmas is you, you ooh, baby Giáng Sinh này tất cả em muốn chính là anh, ôi anh yêu, oh oh
Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s