You’ve got away

2597564270_370f5e08c5_o

 

bài hát không quá hay, không quá dở nhưng trong bối cảnh nhạc nền của ‘Notting Hill’, Shania Twain đã làm cả thế giới nhớ đến

You’ve got a way with me Anh có cách làm đối với em
Somehow you got me to believe Như thế nào đó mà anh đã làm em tin tưởng
In everything that I could be rằng mọi thứ em đều làm được
I’ve gotta say-you really got a way Em phải nói rằng – Anh thực sự có một cách làm
You’ve got a way it seems Anh đã có một hướng đi dường như thế
You gave me faith to find my dreams Anh cho em niềm tin tìm thấy những giấc mơ
You’ll never know just what that means Anh sẽ không bao giờ biết điều đó có ý nghĩa thế nào
Can’t you see… you got a way with me Anh có thấy không… Anh đã ảnh hưởng đến em
It’s in the way you want me Bằng cách mà anh cần có em
It’s in the way you hold me bằng cách mà anh ôm lấy em
The way you show me just what love’s made of Bằng cách này anh chỉ em thấy điều gì tạo nên tình yêu
It’s in the way we make love Bằng cách mà ta thể hiện yêu thương cho nhau
You’ve got a way with words Anh đã có những lời nói
You get me smiling even when it hurts Làm em mỉm cười thậm chí là khi em tổn thương
There’s no way to measure what your love is worth Không có cách nào để đong đếm được giá trị tình yêu
I can’t believe the way you get through to me Em không thể tin bằng cách đó anh đã thấu suốt em
It’s in the way you want me Bằng cách mà anh cần có em
It’s in the way you hold me bằng cách mà anh ôm lấy em
The way you show me just what love’s made of Bằng cách này anh chỉ em thấy điều gì tạo nên tình yêu
It’s in the way we make love Bằng cách mà ta thể hiện yêu thương cho nhau
Oh, how I adore you Ôi, em thương mến anh biết bao
Like no one before you Như chưa từng có ai trước anh
I love you just the way you are Em yêu anh đơn giản là anh
It’s in the way you want me Bằng cách mà anh cần có em
It’s in the way you hold me bằng cách mà anh ôm lấy em
The way you show me just what love’s made of Bằng cách này anh chỉ em thấy điều gì tạo nên tình yêu
It’s in the way we make love Bằng cách mà ta thể hiện yêu thương cho nhau
It’s just the way you are Đó đơn giản là anh .

khi chưa dịch bài này tôi cứ ngỡ tựa đề là ‘You’ve got away’ tức là ‘Anh đã đi xa’ chứ không phải ‘You’ve got a way’ – ‘anh đã cho em 1 con đường’

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s