Next to me

69454.original

Năm mới năm me, ngày rộng tháng đài, rảnh rỗi quá phải kiếm chuyện làm cho 3 ngày tết trôi lẹ, thế là tôi nằm luyện phim bộ thay cho việc chè chén (hại sức khỏe), bài bạc (hại màng túi). Bộ phim mà tôi chọn xem cho qua ngày đoạn tháng là “Mũi tên xanh”, phim này thì nhiều bạn bảo là hay vãi thánh, hay dở thế nào thì tùy vào cảm nhận mỗi cá nhân mà phán xét; nhưng riêng tôi thì tôi hâm mộ cái anh chàng chọn nhạc nền cho film này.

Phim có khá nhiều bản nhạc nền (không phải soundtrack nhá), được lựa chọn khá tỉ mỉ, ví dụ như là lúc cô nàng Helena và kép chính Olivier quấn vào nhau trong tình yêu hận thù và giằng xé thì nhạc nền là một bản rock dằn vặt quá thể. Hay như đoạn anh chàng Tommy đến cầu tình cô đào chính Laurel, thì Laurel đang nghe 1 đoạn nhạc sao mà hợp với tâm trạng của Tommy thế (phải cảm ơn thánh Shazam đã cho tôi biết bản này là “Next to me” của Civil Twilight)

You are my only escape Em là lối thoát duy nhất của anh
You are the reason that I wait Em là lý do mà anh đợi chờ
On the corner of this empty street Bên góc đường vắng
Oh I just can’t wait to meet Ôi anh không đợi nổi rồi
There’s so much a man can do Có nhiều thứ mà một người đàn ông có thể làm
And there’s so much a man can say Và có nhiều thứ một người đàn ông có thể nói
See I have done so many things wrong Thấy không, anh đã làm bao điều xằng bậy
That you should’ve thrown me away Đáng ra em nên quẳng anh đi mới phải
I’ve got this second chance Nhưng anh đã có 1 cơ hội nữa
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
I’ve got this song and dance Anh đã có nhạc nền rồi, giờ chỉ việc khiêu vũ thôi
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
I’ve got all that I need Anh có tất cả mọi điều anh cần rồi
And I can taste it Và anh có thể tận hưởng nó
I’ve got you next to me Anh đã có em bên cạnh rồi
And I don’t want to waste it Và anh không muốn lãng phí 1 xíu nào đâu
You are my only embrace Em là vòng tay duy nhất của anh
You are the light that lights my face Em là ánh sáng chiếu tỏa hình dung anh
Any fool would do the same Kẻ khờ nào cũng sẽ hành xử như anh mà thôi
oohh.. ôi
To follow in your trace Cũng tìm cách theo vết em
And people come and people go Kẻ đến người đi
That I know I should’ve been replaced Nên anh hiểu rằng rồi thì anh bì thay thế (bởi kẻ khác) là phải rồi
I’ve got this second chance Anh đã có 1 cơ hội nữa
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
I’ve got this song and dance Anh đã có nhạc nền rồi,giờ chỉ việc khiêu vũ thôi
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
I’ve got all that I need Anh có tất cả mọi điều anh cần rồi
And I can taste it Và anh có thể tận hưởng nó
I’ve got you next to me Anh đã có em bên cạnh rồi
And I don’t want to waste it Và anh không muốn lãng phí 1 xíu nào đâu
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
All that I can get Để có mọi thứ
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
It’s beautiful the way you love Thật đẹp biết mấy tình yêu của em
The way you take me back Thật đẹp biết mấy khi em đưa anh trở lại
Here she comes around the bend Vì: cô ấy vòng qua những ngã rẽ
She’s coming to take me back Cô ấy trở lại để cứu thoát tôi.
I’ve got this second chance Anh đã có 1 cơ hội nữa
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
I’ve got this song and dance Anh đã có nhạc nền rồi,giờ chỉ việc khiêu vũ thôi
I’m gonna take it Anh sẽ chớp cơ hội này
I’ve got all that I need Anh có tất cả mọi điều anh cần rồi
And I can taste it Và anh có thể tận hưởng nó
I’ve got you next to me Anh đã có em bên cạnh rồi
And I don’t want to waste it Và anh không muốn lãng phí 1 xíu nào đâu
You are my only escape Em là lối thoát duy nhất của anh
You are the reason that I wait Em là lý do mà anh đợi chờ

Bài này ở đoạn điệp khúc dùng 1 câu ở thì hiện tại hoàn thành và tiếp liền 1 câu ở thì hiện tại đơn, ngoài việc tăng tính thơ cho bài hát còn là một cách thể hiện sự tương hỗ, một chất gắn kết cho 2 câu rời rạc, đôi khi cách dùng này được xem như 1 cách nói của luật nhân quả mà không cần liên từ, VD: – We have met each other too late in our lives – And you can’t anwer: “who am I in your life of messily?” – Chúng ta gặp nhau quá muộn trong đời. Thế nên anh chẳng thể trả lời câu hỏi “Em là gì giữa bộn bề đời anh?”

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s