Lovefool

Cruel-Intentions-cruel-intentions-305654_1024_768

vào khoảng năm 2002 khi tôi mới bước chân vào đại học không được bao lâu, tôi có mua được một cái đĩa film có tựa là ‘Cruel Intentions’. Thời ấy công nghệ điện toán chưa được phổ cập như bậy giờ nên mãi đến năm 2002 tôi mới xem một bộ film đã được phát hành ở Hoa Kỳ từ năm 1999. Thú thật là bộ film đã thay đổi nhiều trong tôi cái nhìn về tình yêu, lối sống, khiến tôi có cái nhìn tình yêu theo 1 kiểu khô ráp, không còn lung linh như ngày xưa. Sau này người ta có làm phần 2 phần 3 nhưng không được sâu sắc như bản đầu tiên.

Ngoài ra film này cũng làm tôi thay đổi gu âm nhạc chuyển từ nghe những bản nhạc ướt át sang một dòng rock mainstream của US u uẩn và đau đớn. Điển hình là bản Colorblind của Counting Crows. Ngoài ra trong tracks list của film còn có một bản rất nổi tiếng đó là ‘Lovefool’ của The Cardigans. Tôi xin gởi đến đây bản ‘Lovefool’ tôi thích nhất, không phải của The Cardigans 🙂

Dear, I fear we’re facing a problem Anh yêu, em lo sợ là chúng ta đang đối diện với một vấn đề
you love me no longer, I know Em biết anh không còn yêu em nữa
and maybe there is nothing Và có lẽ em không có thể làm gì
that I can do to make you do để khiến anh yêu em
Mama tells me I shouldn’t bother Mẹ bảo rằng em đừng nên bận tâm
that I ought to stick to another man rằng em nên tìm một người đàn ông khác
a man that surely deserves me Một người xứng đáng với em
but I think you do! Nhưng em nghĩ người đó chính là anh
So I cry, and I pray and I beg Vì thế em khóc, và em nguyện cầu và em van xin
Love me love me Hãy yêu em
say that you love me Hãy nói rằng anh yêu em
fool me fool me Hãy lừa dối em
go on and fool me Cứ lừa dối em
love me love me Xin anh hãy yêu em
pretend that you love me Giả vờ rằng anh yêu em
leave me leave me Hãy rời xa em
just say that you need me Chỉ cần anh nói yêu em
So I cried, and I begged for you to Vì thế em đã khóc, và em đã van xin anh
Love me love me yêu em
say that you love me hãy nói rằng anh yêu em
leave me leave me Hãy rời xa em
just say that you need me Chỉ cần anh nói yêu em
I can’t care about anything but you Ngoài anh ra em không thể quan tâm đến chuyện gì khác
Lately I have desperately pondered, Gần đây em đã thường âu lo trong tuyệt vọng
spent my nights awake and I wonder trăn trở thâu đêm trong suy tư
what I could do have done in another way Em có thể làm gì khác hơn
to make you stay để giữ lại anh
Reason will not reach a solution Lý lẽ sẽ không giải quyết được vấn đề
I will end up lost in confusion Rồi em sẽ lạc lõng trong sự bối rối
I don’t care if you really care Em không quan tâm là anh có thực sự quan tâm
as long as you don’t go Miễn là anh đừng đi
So I cry, I pray and I beg Vì thế em đã khóc, và em đã xin anh
Love me love me yêu em
say that you love me hãy nói rằng anh yêu em
fool me fool me Hãy lừa dối em
go on and fool me Cứ lừa dối em
love me love me Xin anh hãy yêu em
pretend that you love me Giả vờ rằng anh yêu em
leave me leave me Hãy rời xa em
just say that you need me Chỉ cần anh nói là anh cần có em
So I cried, and I begged for you to Vì thế em đã khóc, và em đã xin anh
Love me love me Hãy yêu em
say that you love me Hãy nói rằng anh yêu em
leave me leave me Hãy rời xa em
just say that you need me Chỉ cần anh nói là anh cần có em
I can’t care about anything but you Ngoài anh ra em không thể quan tâm đến chuyện gì khác
Love me love me Hãy yêu em
say that you love me Hãy nói rằng anh yêu em
fool me fool me Hãy lừa dối em
go on and fool me Cứ lừa dối em
Love me love me Hãy yêu em
I know that you need me Em biết rằng anh cần em
I can’t care about anything but you Ngoài anh ra em không thể quan tâm đến chuyện gì khác
Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s