almost here

big_9bd0edba925f6f6ef273149e3f3c9ab9f9a39d7a

Cũng đã khá lâu rồi tôi không lựa chọn những bản nhạc mang hơi hướm ủy mị, đau khổ để post lên trang cá nhân. Hôm nay để thay đổi không khí một chút tôi chọn Delta Goodrem và Brian McFadden với ‘Almost here’

Giọng ca xinh đẹp nước Úc và anh chàng điển trai xứ Scotland cùng trò chuyện  trong 1 bản duet mang mác buồn. Không bộc trực như ‘It’s hard to say goodbye’ hay ‘Just give me a reason’, đoạn hội thoại của 2 kẻ yêu trong ‘Almost here’ đầy tha thiết, tha thiết níu giữ một tình yêu chưa tròn.

Theo cá nhân tôi thì với tình yêu như thế đôi tình nhân này lại quay về với nhau thôi, sóng gió cuộc tình chỉ làm mỗi phía thảng thốt nói ra suy nghĩ sâu thẳm trong đáy tim mình.

man:
Did I   hear you right Anh đã nghe em nói   phải không
’cause I   thought you said Vì anh nghĩ là em đã nói
Let’s   think it over Hãy nghĩ cho thông nào
You have   been my life Em đã là cuộc đời anh
And I   never planned Và anh chưa bao giờ dự định
Growing   old without you Già đi mà không có em
Shadows   bleeding through the light Bóng tối đang tuôn ra qua ánh   sáng
Where   the love once shined so bright Nơi mà một tình yêu từng rạng   ngời
Came   without a reason Đến mà chẳng vì lí do gì
Don’t   let go on us tonight Xin đừng để mặc chuyện chúng ta   đêm nay
Love’s   not always black and white Tình yêu không phải lúc nào cũng   rõ ràng trắng, đen
Haven’t   I always loved you? Không phải anh luôn yêu em đó   sao?
Women:
But when   I need you Nhưng khi em cần anh
You’re   almost here anh gần như ở quanh đây
And I   know that’s not enough Và em biết rằng điều đó là chẳng   đủ
And when   I’m with you Nhưng khi em gần với anh
I’m   close to tears em gần như bật khóc
’cause   your only almost here Vì anh chỉ gần như là ở quanh   đây thôi
Man: (Tức là ở đây mà tâm trí ở đâu   đó)
I would   change the world Anh sẽ thay đổi cả thế giới
If I had   a chance Nếu anh có cơ hội
Oh won’t   you let me Ôi, em không cho anh cơ hội ấy
Treat me   like a child Đối xử với anh như đứa trẻ
Throw   your arms around me Vòng tay ra ôm lấy anh
Oh   please protect me Xin hãy bảo vệ anh
Bruised   and battered by your words Bầm dập và hao gầy vì những lời   của em
Dazed   and shattered now it hurts Nó làm anh tổn thương mê mụ và   rã rời
Haven’t   I always loved you Không phải anh luôn yêu em đó   sao?
Women:
But when   I need you Nhưng khi em cần anh
You’re   almost here anh gần như ở quanh đây
And I   know that’s not enough Và em biết rằng điều đó là chẳng   đủ
And when   I’m with you Nhưng khi em gần với anh
I’m   close to tears em gần như bật khóc
’cause   your only almost here Vì anh chỉ gần như là ở quanh   đây thôi
Man:
Bruised   and battered by your words Bầm dập và hao gầy vì những lời   của em
Dazed   and shattered now it hurts Nó làm anh tổn thương mê mụ và   rã rời
Haven’t   I always loved you Không phải anh luôn yêu em đó   sao?
But when   I need you Nhưng khi em cần anh
You’re   almost here anh gần như ở quanh đây
Man:
Well I   never knew how far behind I’d left you (Anh không bao giờ biết anh đã   bỏ xa em lại phía sau đến thế nào)
And when   I hold you you’re almost here Và khi anh ôm em, Em hầu như ở   đây
Well I’m   sorry that I took our love for granted (Anh xin lỗi vì đã tưởng tình yêu chúng ta là hiển nhiên)
Women:
And now   I’m with you I’m close to tears (Giờ em ở đây với anh, em gần   như khóc
’cause I   know you’re almost here Vì anh biết anh hầu như ở đây)
Only   almost here Chỉ gần như là ở đây thôi

Let’s something go: tương đương với ignore – bỏ mặc, chứ không phải là để ai đó/cái gì đó ra đi

Cụm ‘for granted’ tương đương với obviously – hiển nhiên

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s